Hati-hati.
Kamu tak pernah bilang bisa berbicara bahasaku, Dr. Jones.
Hanya pada acara-acara khusus.
Jadi ..., apa itu benar?
Kamu menemukan Nurhachi?
Kau tahu aku menemukannya.
Tadi malam salah seorang anakmu mencoba untuk mengambil Nurhachi ...
... tanpa mau membayarnya.
Kamu telah menghina anakku.
Tidak, kamulah yang menghinaku.
Aku menyelamatkan hidupnya.
Kamu tidak memperkenalkan kami?
Ini ... Willie Scott.
Ini Indiana Jones, seorang arkeolog terkenal.
Yah, aku kira seorang arkeolog itu orangnya kecil dan nampak lucu...
... dan mencari mommy.
Mumi.
Dr. Jones menemukan Nurhachi untukku,
dan dia akan menyerahkannya ...
... sekarang.
Siapa yang menemukan Nurhac ...
... hachi?!
Letakkan pistol itu, nak.
Aku sarankan berikan padaku ... hutangmu padaku.
... atau apapun itu.
Ooh !.
Bukalah.
Mana berliannya ..., Lao !.
Kesepakatannya berlian.
Oh, Lao ...
Aww ...!
Untuk kesehatan kalian.
Lao!
Dia membuat ...
... dua lubang di gaunku yang dari Paris!
Duduk!
Sekarang ..., berikan padaku... Nurhachi.
Dengan senang hati.
Siapa sih yang menghebohkan ..., ... Nurhachi ini ?
Ini dia.
Nurhachi ini ternyata orangnya kecil.
Di dalamnya terdapat jenasah Nurhachi ...
Kaisar pertama... Dinasti Manchu !.
Selamat datang kembali ... anak sulung.
Dan sekarang ..., berikan padaku berliannya.
Apakah kamu mencoba mengembangkan rasa humor,
... atau aku yang tuli?
Apa itu?
Penawar ...
Untuk apa?
Racun yang kamu minum, Dr. Jones.
Racunnya bekerja dengan cepat, Dr. Jones.
- Lao. - Lao!
Kau ambil saja gadisnya.
Aku cari yang lainnya.
Pelayanannya bagus disini.
Itu bukan pelayan.
Wu Han adalah teman lama.
Permainannya belum berakhir, Lao.
Penawarnya ...!
Indy ...!
Jangan khawatir, Wu Han. Aku akan membawamu keluar dari sini.
Bukan saat ini, Indy.
Aku mengikutimu ke berbagai petualangan ...
... hingga masuk ke dalam misteri besar yang tidak diketahui.
Aku pergi dulu, Indy.
Jangan sedih, Dr. Jones.
Kamu akan segera bergabung dengannya.
Terlalu banyak minum, Dr. Jones?
Oh, gila!
Oh!
Penawarnya ...
Di mana berliannya?
Tidak!
Tetap di situ!
Ayo !.
Aku tidak ingin mati!
Siapa kau?
Wow! Asap suci!
Pendaratan darurat !!!
Celana pendek! Injak pedalnya !.
Okei doogie, Dr. Jones.
Berpeganglah pada kentang Anda.
Demi Tuhan, ada anak mengemudikan mobil!
Wow!
Ooohh ...!
Mana obat penawarnya ?
Dengar, aku baru saja bertemu denganmu, demi Tuhan !.
Biar aku yang memegangnya.
Berikan padaku ...
Oh, aku bukan tipe gadis semacam itu.
Hei, Dr. Jones, bukan waktunya untuk bercinta.
Kita kedatangan tamu.
Oh, aku harap kamu tersedak.
Jangan menembak !.
Oke, kamu yang memintanya ...!
Ini menyenangkan ...!
Ini ...! Pegang !.
Dimana pistolku ?
Dimana pistolku !!!
Jariku terbakar, dan aku mematahkan kuku-ku!
Ah, Dr. Jones ...
Aku Weber Art.
Aku bicara dengan asisten Anda.
Eh, kami telah berhasil mendapatkan tiga kursi,
mungkin ada sedikit ketidaknyamanan
karena anda akan naik kargo yang penuh dengan unggas hidup.
Apa dia main-main?
Madam, itu yang terbaik yang bisa kulakukan dalam waktu sesingkat ini.
Bukankah ini surga bagimu..., Willie Scott,
...vokalis perempuan terkenal dari Amerika ?
Aku berhutang sebotol gin.
Usaha yang bagus, Lao Che.
Selamat tinggal, Dr. Jones.
Jadi, apakah seharusnya menjadi seorang penjinak singa?
Aku yang memungkinkanmu untuk ikut,
jadi kenapa tidak kamu biarkan mulutmu istirahat?
Oke, gadis cantik ?
Apa maksudmu, "ikut"?
Sejak kamu masuk ke klub,
... kamu belum mampu melepaskan matamu dari aku.
Oh, yeah?
Oh, tidak ...
Oh, tidak!
Tuan, tuan ...
Oh, tuan, bangun. Tolong, tuan ...
Panggil dia Dr. Jones, gadis cantik!
Oke, Dr. Jones, Dr. Jones.
Oh, bangun, kumohon!
Kita sudah sampai?
Oh, bagus.
Bukan.
Huh?
Lihatlah ! Tidak ada yang menerbangkan pesawat !
Oh, nak ...
Mereka pergi semuanya !
Kau tahu cara menerbangkannya, �kan?
Tidak ! Kamu bisa?
Oh, tidak.
- Oh, Tuhan! - Apa ini sulit ?
- Aku mau pingsan. - Altimeter!
Oke.
Kecepatan udara.
Uh, oke.
Bahan bakar ...
Bahan bakar?
Bahan bakar?!
Aku rasa kita punya masalah besar.
- Dr. Jones! - Shorty ...!
Dr. Jones! Tidak ada lagi parasut!
- Oh ... - Shorty!
- Ayo, bantu aku! - Apa itu?
Pindahkan kotaknya!
Dr. Jones, kau gila!
Shorty ! Ambil barang-barang kita!
Sebuah perahu?
Kita tidak sedang tenggelam.
Kita sedang jatuh!
Pegang kuat-kuat, Shorty!
Pegang kuat-kuat !
- Nona, aku tidak bisa bernapas! - Pegang kuat-kuat!
Pelankan ... !
Tidak terlalu buruk, 'kan? Awas ...!!!
Aaah ...! Pasang remnya !
Aku benci air, dan aku benci basah,
dan aku benci kau!
Bagus.
Bagus!
Dr. Jones?
Aku baik-baik, Shorty.
Kamu tidak apa-apa ?
Oh, sampai di mana kita ?
India.
Bagaimana kamu tahu ?
Oh, aku sangat berharap ini makan malam.
Tuhan, aku kelaparan.
Terima kasih.
Aku tidak bisa makan ini.
Itu makanan yang banyak bagi mereka yang makan satu kali dalam seminggu...,
... mereka kelaparan.
Oh, maafkan aku, kamu dapat ...
Makanlah ...!
Aku tidak lapar.
Kau menghina mereka, dan kau memalukan aku.
- Makanlah !. - Makanlah ...
Makan.
Ada kabar buruk yang datang...
Bisakah anda memberi petunjuk kepada kami ..., kami menuju ke Delhi?
Aku seorang profesor.
Aku harus kembali ke universitasku.
Ya. Sajnu akan membimbing Anda.
Dalam perjalanan ke Delhi, kamu berhentilah di Pankot.
Pankot tidak satu perjalanan ke Delhi.
Kamu akan pergi ke Istana Pankot.
Menurutku istananya telah ditinggalkan
sejak..., eh ... tahun 1850-an.
Tidak. Sekarang ada seorang maharaja baru...
dan istananya juga memiliki kekuatan dari Cahaya Kegelapan.
Tempat itu yang membunuh masyarakatku.
Apa yang terjadi di sini?
Kejahatan di mulai dari Pankot ...
seperti musim hujan ...
dari sana bergerak kegelapan ...
ke seluruh negeri ...
ke seluruh negeri.
Kejahatan... ?
Kejahatan apa?
Anda dengar ? Itu kabar buruknya.
Anda mendengarkan Suwamu. Anda tinggalkan Lanka.
Mereka datang dari istana ...
dan mengambil Sivalinga ...
... dari desa kami.
Mengambil apa?
Itu sebuah batu ...
... sebuah batu suci dari kuil yang melindungi desa.
Itu sebabnya Siva membawamu ke sini.
Kami tidak di bawa ke sini.
Pesawat kami jatuh.
Pesawat jatuh.
Tidak, tidak.
Kami berdoa kepada Siva untuk membantu kami menemukan batu itu.
Itu adalah Siva ...
... yang membuatmu jatuh dari langit.
Jadi, kamu akan pergi ke Istana Pankot ...
...untuk menemukan Sivilinga,
dan membawanya kembali kepada kami.
Bawa kembali kepada kami.
Dr. Jones, apa mereka yang membuat pesawatnya jatuh ...
...sehingga Anda berada di sini?
Tidak, Shorty, itu hanya sebuah cerita khayalan.
Jangan di pikirkan.
Mereka mengambil batunya dari sini.
Apakah itu batu yang sangat halus seperti batu dari sebuah sungai suci?
Ya.
Dengan tiga baris di atasnya...
... yang mewakili tiga tingkat alam semesta.
- Benar !. - Ya.
Aku pernah melihat batu-batu seperti milikmu yang hilang.
Tapi kenapa Maharaja mengambil batu suci dari sini?
Mereka bilang bahwa kami harus berdoa kepada dewa jahat mereka.
Kami bilang ..., kami tidak mau !.
Permisi,
Aku tidak mengerti bagaimana sebuah batu bisa menghancurkan seluruh desa.
Dia bilang ..., saat batu suci itu di ambil,
...sumur-sumur desa mengering,
dan sungai-sungai berubah menjadi pasir.
Hasil panen ditelan oleh bumi,
dan hewan-hewan yang ada berubah menjadi debu.
Lalu suatu malam di sana ada kebakaran di ladang.
Orang-orang kesana untuk melawan apinya.
Ketika mereka kembali, para wanita menangis di dalam kegelapan.
Anak-anak...
Dia bilang... mereka mencuri anak-anak mereka.
Sankara! Sankara ...
Ranjit!
Sankara !.
Seorang anak kecil melarikan diri dari istana yang jahat.
Banyak anak-anak lain masih berada di sana.
Apa yang kita lakukan, Dr.Jones?
Menurutmu apa?
Aku merasa orang-orang ini percaya bahwa...
...batu keberuntungan dari desa ini,
adalah salah satu dari batu-batu Sankara yang hilang.
Apa itu Sankara?
Keberuntungan dan kemuliaan, nak.
Keberuntungan dan kemuliaan.
Willie ...! Jangan bertingkah seperti monyet.
Oh, tunggu sebentar! Indy!
Aku tidak bisa pergi ke Delhi seperti ini!
Kita tidak akan ke Delhi, gadis cantik.
Kita akan Istana Pankot.
Pankot?!
Aku tidak mau pergi ke Pankot! Aku seorang penyanyi.
Oh, aku perlu menelepon agenku.
Apa ada telepon?
Tolong, aku butuh telepon!
Eww!
Oh, jangan mengeluh. Ini barang mahal.
Kamu ikut denganku ke Amerika, kita bisa dapatkan pekerjaan di sirkus.
Kamu suka itu? Kamu suka Amerika?
Kau sahabatku.
Ooh..., itu burung besar!
Mereka bukan burung besar, sayang.
Mereka kelelawar vampir raksasa.
Kelelawar?
Oh, turunkan pipamu, babon besar. Ini tidak menyakitkan.
Kau tahu yang kamu butuhkan?
Kamu sebenarnya butuh... mandi !.
Ha-ha, lucu sekali.
Lucu sekali.
Basah semuanya.
Aku dulu senang di Shanghai.
Aku punya rumah kecil ... dan kebun.
Teman-temanku kaya-kaya.
Kami pergi ke pesta sepanjang hari dengan limusin.
Aku benci berada di sini!
Aku seorang penyanyi!
Aku bisa kehilangan suaraku!
Menurutku kita akan berkemah di sini malam ini.
Hentikan.
Apa yang anda punya?
Dua kartu 6.
Aha-ha, 3 As.
Aku menang.
Dua permainan lagi, aku memiliki semua uang Anda.
Ha, ha, ha!
Ini poker, Shorty, apa pun bisa terjadi.
Di mana kamu menemukan eh..., pengawal mungilmu itu?
Aku tidak menemukannya, aku menangkapnya.
Apa?
Keluarga Shorty terbunuh...
... ketika Jepang mengebom Shanghai.
Dia tinggal di jalanan sejak berusia 4 tahun.
Aku memergokinya sedang mencoba mencopetku.
Aku sudah mempersingkatnya.
Masalah terbesar dengannya adalah... keributan itu.
Hei! Kamu curang, Dr. Jones !.
Kamu curang!
- Apa maksudmu? - Anda mengambil 4 kartu.
- Anda bayar sekarang. - Oh, mereka lengket.
Tidak ada yang salah.
Ini kesalahan.
Aku sedikit tahu. Kamu penipu besar.
Dr. Jones, engkau menipu!
Bayar uangmu. Kau berutang padaku sepuluh sen.
Apa ini ?. Lihat ini.
Kamu menuduhku curang ?
Kau curang !.
Anda membuatku miskin.
Tidak menyenangkan !.
Bermain denganmu ... tidak menyenangkan !.
- Aku berhenti. - Aku juga berhenti.
Oh, tempat ini benar-benar di kelilingi.
Seluruh tempat ini penuh dengan makhluk hidup yang merayap.
Itulah sebabnya mereka menyebutnya hutan, anak manis.
Oh, Tuhan, apa lagi di luar sana?
Willie, tunggu ...
Oh!
Willie, Willie ...
Apa itu?
Itu singkatan atau apa?
"Willie" adalah nama profesionalku...,
... Indiana.
Hei, nyonya ! kamu harus memangilnya, Dr. Jones !.
Nama profesionalku.
Mengapa kau menyeret kami ke istana kosong ini?
Keberuntungan dan kemuliaan?
Keberuntungan dan kemuliaan.
Well ...
... ini potongan dari sebuah naskah tua.
Pictograph ini menggambarkan Sankara,
- ... seorang imam. - Pergi sana !.
Hati-hati... Hati-hati.
Benda ini umurnya ratusan tahun.
Apa ini semacam tulisan?
Yeah, itu bahasa Sansekerta.
Hentikan.
Itu bagian dari legenda Sankara.
Dia naik Gunung Kalisa ...
di mana dia menemui Siva, Dewa Hindu.
Itu Siva?
... dan apa yang dipegang imam itu?
Batu !.
Hentikan.
Dia bilang bahwa dia terus maju dan memerangi kejahatan.
Untuk membantunya dia memberikan ...
lima batu suci yang magis.
Batu magis?
Kakekku seorang tukang sulap...
... dia menghabiskan seluruh hidupnya dengan kelinci di saku ...
dan merpati lengan bajunya.
Dia membuat banyak anak-anak bahagia dan meninggal sebagai orang yang sangat miskin.
Batu magis. Keberuntungan dan kemuliaan.
Semoga mimpi indah, Dr. Jones.
Kamu mau ke mana?
Aku akan tidur lebih dekat, jika aku jadi kau.
Demi keamanan.
Dr. Jones, aku akan lebih aman tidur dengan ular.
Aku bilang ..., hentikan itu!
Aku benci gajah itu.
Indy, lihat!
Aku melihatnya, Shorty.
Itu ... Istana Pankot.
Dr. Jones, apa yang kamu lihat?
Jangan datang kemari.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan tinggalkan! Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Oh, gajah sayang, tinggallah di sini!
Oh, tidak! Indy!
Mereka mencuri kendaraan kita!
Kita berjalan dari sini.
Halo.
Aku harus mengatakan Anda nampaknya tersesat.
Aku tidak bisa membayangkan ...
... di mana Anda bertiga akan melihat rumah.
Kami tidak tersesat.
Kami sedang dalam perjalanan ke Delhi.
Ini Miss Scott.
Ini Mr. Round.
Short Round.
Namaku ... Indiana Jones.
Dr. Jones, arkeolog yang terkemuka itu ?
Sulit dipercaya, bukan?
Aaahh...
Aku ingat saat pertama kali mendengar nama Anda
...ketika aku di Oxford.
Oh....
Aku Chattar Lal, Perdana Menteri ...
untuk Yang Mulia, Maharaja Pankot.
Aku terpesona ...
Terpesona. Terima kasih banyak.
Selamat Datang di Istana Pankot!
Terpesona, ya?
Shorty, dimana pisau cukurku?
Kami beruntung malam ini...
memiliki begitu banyak pengunjung yang tak terduga.
Ini Kapten ...
... Blumburtt, Pasukan Penembak Poona 11.
Dan Anda, Sir ..., Dr. Jones, kurasa.
Benar, Kapten.
Kapten Blumburtt dan pasukannya...
... dalam perjalanan melakukan inspeksi rutin.
Inggris menganggap itu lucu...
menginspeksi kami pada saat yang menyenangkan.
Saya harap, Sir,
bahwa itu tidak, eh, nyaman untuk Anda, eh ... Sir.
Inggris khawatir sekali terhadap seluruh wilayah kekuasaan mereka.
Membuat kami semua merasa seperti sangat peduli kepada anak-anak.
Ah ...
Kamu terlihat cantik.
Kurasa maharaja pasti bergelimang dengan harta.
Mungkin ini bukan ide buruk untuk datang ke sini.
Kau tampak seperti putri.
Mr. Lal, mereka memanggil apa kepada para istri maharaja?
Yang Mulia belum punya istri.
Menarik sekali.
Well, uh, mungkin itu karena dia belum menemukan wanita yang tepat.
Yang Agung dan Mulia ...,
penjaga tradisi Pankot ...,
Maharaja Pankot ...,
Zalim Singh.
Itu maharaja-nya ?
Seorang anak?!
Mungkin dia seperti wanita yang lebih dewasa.
Kapten Blumburtt baru saja bercerita kepadaku...
... sesuatu yang menarik dari sejarah istana ...
... tentang bagaimana terjadinya pemberontakan.
Tampaknya Inggris tidak pernah melupakan pemberontakan pada tahun 1857.
Ya, sebaiknya Anda tahu, menurutku ada cara lain ...
...sebelum pemberontakan itu..., kembali satu abad lalu...
pada masa Clive ..., itu pasti semakin menarik.
Peristiwa apa saja waktu itu, Dr. Jones?
Nah, kalau memoriku berfungsi dengan benar...
...bahwa di kawasan ini, provinsi ini...
... adalah pusat kegiatan Thuggee. (pemujaan dengan cara pembunuhan dan pengorbanan)
Ah!
Ular ...! Kejutan !.
Apa kejutannya?
Dr.Jones, Anda pasti tahu dengan persis...
... bahwa kultus Thuggee ini telah mati selama hampir satu abad.
Ya, tentu saja.
Thuggee ini adalah suatu perilaku cabul ... yang menyembah Kali...
... dengan mengorbankan manusia.
Angkatan Darat Inggris dengan manisnya menjauh dari mereka.
Yah, aku kira cerita tentang Thuggee ini sulit untuk di hilangkan.
Tidak ada ceritanya lagi sekarang.
Aku tidak begitu yakin.
Kami sempat dari sebuah desa kecil.
Para petani di sana bilang...
bahwa Istana Pankot menghidupkan kembali...
...dengan sedikit kejahatan kuno.
Cerita dari desa, Dr. Jones.
Mereka hanya ketakutan dan itu cerita rakyat.
Anda perlu mulai khawatir, Kapten Blumburtt.
Aku tidak perlu khawatir, Perdana Menteri, itu hanya uh ...,
hanya ..., um, tertarik.
Ah ...
Apa ...? Anda tidak makan?
Aku sakit kalau makan siang.
Berikan topimu !.
Mengapa?
Karena aku akan muntah di situ. Oh!
Anda tahu, penduduk desa juga memberitahu kami...
... bahwa Istana Pankot telah mengambil sesuatu.
Dr. Jones..., di negara kami,
... tidak biasa bagi tamu menghina tuan rumahnya.
Aku minta maaf.
Aku pikir kita berbicara tentang cerita rakyat.
Permisi, Sir...,
... apakah Anda punya sesuatu yang sederhana, seperti sup?
Apa sebenarnya kata mereka yang dicuri itu?
Sebuah batu suci.
Ha!
Anda dengar, Kapten? Sebuah batu !
Ah!
Aaaah ...!!!
Sesuatu yang menghubungkan ...
...batuan penduduk desa ...
...dengan legenda tua batu-batu dari Sankara.
Dr. Jones, kita semua mudah di serang dengan rumor yang kejam.
Seingat saya, bahwa di Honduras...
Anda dituduh menjadi seorang perampok kuburan...
... daripada sebagai seorang arkeolog.
Well, surat kabar sangat membesar-besarkan insiden tersebut.
Dan bukankah Sultan Madagaskar itu...
... mengancam untuk memotong kepala Anda...
... jika Anda kembali ke negaranya?
Tidak, itu bukan kepalaku.
Tangan Anda, mungkin ...?
Tidak, itu bukan tanganku,
waktu itu aku ...
... aku salah paham.
Tepat seperti yang kami miliki di sini, Dr. Jones.
Aku telah mendengar cerita-cerita jahat tentang kultus Thuggee.
Kurasa cerita itu di perkenalkan untuk menakut-nakuti anak-anak.
Kemudian aku mendengar bahwa kultus Thuggee itu memang ada...
... dan di lakukan dengan amat buruk.
Aku malu tentang apa yang terjadi di sini bertahun-tahun lalu,
dan aku meyakinkan Anda...
hal ini tidak akan terjadi lagi ... di kerajaanku.
Jika aku menyinggung Anda ...
... aku minta maaf.
Ah, makanan penutup ...!
Otak dingin monyet...
Eh ..., kurasa aku akan memeriksa Willie.
Lakukan semuanya dengan lebih baik.
Ceritakan nanti .... apa yang terjadi.
Aku terburu-buru !.
Ah...
Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak ada apapun yang kamu miliki, mungkin aku yang kamu inginkan.
Baiklah ...
Oh.
Mmm, mmm, mmm.
Mmm.
Oh, kau orang yang baik.
Mungkin kamu bisa menjadi budak istanaku.
Kamu memakai perhiasanmu di tempat tidur, Putri?
Yeah.
Jangan anggap penting lainnya.
Itu mengejutkan kamu?
Tidak ada yang mengejutkan aku.
Aku seorang ilmuwan.
Jadi, sebagai ilmuwan ... kamu melakukan banyak penelitian?
Selalu.
Dan penelitian itu akan kamu lakukan padaku?
Kegiatan di malam hari.
Maksudmu seperti krim macam apa yang aku pakai di wajahku pada malam hari,
...posisi apa yang aku sukai waktu tidur?
Kebiasaan perkawinan.
Ritual cinta?
Praktek seksual yang primitif.
Jadi kamu yang berkuasa di tempat itu?
Bertahun-tahun penelitian di lapangan.
Oh.
Aku tidak menyalahkanmu karena membuatku sakit.
Aku kesulitan menanganinya.
Aku lebih buruk.
Tapi kamu tidak akan pernah lebih baik.
Entahlah.
Sebagai seorang ilmuwan, aku tidak ingin merugikan kepada percobaanku.
Aku akan memberitahumu di pagi hari.
Mengapa kamu kera sombong ?.
Aku tidak semudah itu.
Aku juga tidak semudah itu.
Masalahnya ada padamu, Willie ...
...kamu menggunakan itu dengan caramu sendiri.
Dan kau hanya terlalu sombong untuk mengakui...
... bahwa kamu tergila-gila kepadaku, Dr. Jones !.
Jika kamu menginginkan aku, Willie ...,
kamu tahu di mana ... dapat menemukan aku.
5 menit.
Kamu akan kembali ke sini dalam 5 menit.
Aku sudah tidur dalam 5 menit.
5 ...
Kau tahu itu, dan aku tahu itu.
Lima menit.
Empat setengah.
"Budak istana."
"Kegiatan di malam hari."
Aku kera "sombong"?
"Aku akan memberitahumu di pagi hari."
Aku tidak percaya itu.
Dia tidak akan datang.
Dia tidak datang.
Tidak bisa dipercaya aku tidak akan datang.
Indiana Jones!
Ini salah satu malam yang tidak akan pernah kamu lupakan!
Ini adalah malam ...
... aku tergelincir tepat di jari-jarimu!
Tidur yang nyenyak ...!
Mimpi yang indah !
Aku bisa menjadi petualanganmu yang terbesar.
Dr. Jones, cambukmu !
- Shorty ... - Huh?
Matikan saklarnya !.
Oh, Indy...
Oh, bersikaplah lembut kepadaku !.
Bersikaplah lembut kepadaku !.
Aku di sini....
Tidak ada orang di sini.
Tidak, aku di sini.
Indy, kamu bertindak sangat aneh ?.
Hei, aku di sini.
"Ikuti jejak... dari Siva. "
Apa artinya?
"Jangan mengkhianati kebenaran ini."
Shorty ! Ambil barang-barang kita.
Tetap di belakangku, Short Round.
Melangkahlah dimana aku melangkah.
Jangan menyentuh apapun !.
Aku melangkah di mana Anda melangkah !.
Aku tidak menyentuh... apapun !
Indy!
Aku menginjak sesuatu.
Ya, ada sesuatu di tanah.
Rasanya seperti menginjak kue keberuntungan.
Ini bukan kue keberuntungan.
Coba aku lihat.
Itu bukan kue !.
Tidak apa-apa. Aku menangkapnya.
Cepat. Pergi kesana !.
Stop !.
Dengar ! Berdiri saja di dinding, mengerti?
Anda bilang hanya berdiri di dinding!
Aku dengar apa yang Anda katakan!
Bukan salahku! Bukan salahku!
Willie, turun ke sini!
Kami dalam kesulitan!
Willie!
Berani bertaruh, aku akan kotor lagi.
- Willie, turun ke sini! - Bukan salahku!
Kami dalam kesulitan!
Kesulitan ?
Seperti apa ...!?
Ini serius!
Ada dua orang mati di sini!
Akan bertambah dua orang yang mati di bawah sini!
Cepat!
Aku sudah cukup dekat dengan kalian berdua.
Willie!
Mengapa tergesa-gesa?!
Ceritanya panjang, Willie.
Cepatlah atau kamu tidak bisa Mendengar kami lagi.
Ooh, Tuhan, apa ini?
Indy, apa ini?
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Cepat!
Baiklah!
Oh, aku mematahkan kuku lagi.
Uh ... Uh ...
Willie, cepat!
Mereka ada di rambutku!
Ah, diam, Willie!
Indy, biarkan aku masuk!
Jangan, biar kami yang keluar!
Biarkan aku masuk!
Kami yang keluar !
Diam!
Aku di sini! Mereka semua di atasku!
Pasti ada sebuah tuas pengungkit di tempat ini.
Apa?!
Sebuah pegangan untuk membuka pintunya !.
Carilah!
Sebuah lubang persegi!
Cari lubang yang tepat !.
Cepat, Willie!
Ooh ...
Sisi lainnya!
Sebelah kananmu!
Yang di sebelah kananmu!
- Sebelah kananmu ! - Oh, ada lendirnya! Aku minta maaf ...
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukannya.
Rasakan di dalamnya.
Oke.
Kalian tidak merasakan di dalamnya !
Lakukan sekarang!
Oke!
Ooh!
Ew!
Willie, kami akan mati!
Lembek ...
Ada yang bergerak !
Berhasil !
Singkirkan mereka dariku! Singkirkan mereka dariku!
Mereka semua di atasku!
Singkirkan mereka dariku!
Huh?
Tidak!
Bukan aku! Itu dia!
Huh?!
Ayo!
Pergi! Cepat!
Ayo, bergerak!
Ayo!
Itu upacara Thuggee.
Mereka menyembah Kali.
Kamu pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?
Tidak ada yang pernah melihatnya selama seratus tahun.
Kali Ma ...
Kali Ma ...!
Kali Ma!
Dia masih hidup.
Kali Ma.
Kali Ma ...
Itu batu yang mereka ambil dari desa.
Itu salah satu batu dari Sankara.
Mengapa bersinar seperti itu?
Sst, sst.
Konon kabarnya ...,
saat batu-batu itu di kumpulkan bersama,
berlian di dalamnya akan bersinar.
Berlian ?
Berlian.
- Berlian ! - Shh.
Berlian.
Hei, hei.
Dengar, aku ingin kalian berdua tetap tinggal di sini dan diamlah.
Shorty, kamu tetap mengawasinya.
Kenapa, mau pergi ke mana?
Ke bawah sana.
Ke bawah sana?!
Kamu gila?!
Aku tidak pergi dari sini tanpa batunya.
Kau bisa terbunuh...
... karena mengejar keberuntungan dan kemuliaan!
Mungkin.
Tapi bukan hari ini.
Hati-hati.
Ke mana dia pergi?
Lepaskan aku !
Lari, Willie! Lari!
Dr. Jones!
Aku sudah bicara kepada anda.
Kalau Anda mendengarkan aku..., anda akan berumur panjang.
Tolong, biarkan aku mati.
Aku berdoa kepada Siva,
"Biar aku mati," tapi aku tidak mati.
Sekarang ... , kejahatan Kali akan menguasaiku.
Caranya ?
Mereka akan memaksaku meminum darah Kali.
Lalu aku akan jatuh ke dalam mimpi jahat ...
... dari Kali Ma.
Apa itu?
Kita menjadi seperti mereka.
Kita akan hidup, tapi seperti sebuah mimpi buruk.
Jika kamu minum darahnya, maka kamu tidak bangun dari mimpi buruk.
Kamu tertangkap saat mencoba mencuri batu Sankara.
Ada lima batu pada mulanya.
Selama berabad-abad, mereka di pisahkan oleh perang,
dijual oleh pencuri seperti kamu.
Pencuri seperti aku, huh ?
Ha!
Yang hilang masih ada dua.
Satu abad yang lalu, ketika Inggris menggerebek candi ini...
... dan menyembelih masyarakatku,
... seorang imam yang setia menyembunyikan dua batu terakhir ...
di bawah sini ..., di Catacombs.
Jadi karena itu kalian menculik budak-budak ini untuk menggali, huh ?
Mereka anak-anak tidak bersalah.
Mereka menggali batu mulia untuk mendukung tujuan kami.
Mereka juga mencari dua batu terakhir.
Segera kami akan memiliki ke lima batu-batu Sankara,
dan kaum Thuggees akan semakin kuat.
Imajinasimu tidak berlebihan ?.
Kamu ...
tidak percaya padaku?
Kamu akan ..., Dr. Jones,
kamu akan menjadi ...
... pengikut yang setia.
Hai...!
Dr. Jones!
Jangan minum ... itu jahat!
Jangan minum!
Ludahkan saja!
Dr. Jones ...
Kamu tidak berani melakukan itu.
Jangan ganggu dia, bajingan!
Orang Inggris di India akan dibantai.
Kemudian kami akan menyerbu kaum Muslim.
Kemudian Tuhan orang Yahudi akan jatuh.
Dan kemudian Tuhan orang Kristen...
...akan dilemparkan ke bawah dan dilupakan.
Segera Kali Ma ... akan memerintah dunia.
Dr. Jones ...
Kali Ma melindungi kami.
Kami adalah anak-anaknya.
Kami berikrar mengabdi kepadanya
dengan memberikan daging ...
Apa yang kamu lakukan?!
... dan darahnya.
Temanmu telah melihat ... dan dia telah mendengarnya.
Sekarang dia tidak akan bicara.
Aku tidak akan mempunyai sesuatu yang bagus untuk mengatakan ...
mengenai tempat ini saat aku kembali nanti.
Indy! Demi Tuhan, tolonglah aku!
Ap... apa yang terjadi denganmu?
Tidak ... tidak ...
Kemari ....
Kemari ...
Indiana ...
...bantu kami.
Tolong, cepat bangkit kembali.
Kamu bukan salah satu dari mereka.
Kumohon, kembali kepada kami.
Jangan tinggalkan aku.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?!
Kamu gila ?!
Oh ...
Oh, ini tidak mungkin terjadi, ini tidak mungkin terjadi.
Bangun, Willie, bangun.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Bangun, Dr. Jones ! Bangun!
Dr. Jones ...!
Indy, aku mencintaimu.
Bangun, Indy!
Bangun!
Kau sahabatku!
Bangun, Indy!
Tunggu! Tunggu!
Dia milikku!
Aku baik-baik, nak.
Mola Ram!
Sedikit longgarkan !
Willie, Willie, bangun!
Willie, Willie, ini aku! Aku kembali!
Oh, Indy.
Indy ... temanku.
Maafkan aku, nak.
Indy ...
Sekarang mari kita pergi dari sini.
Tidak!
Aku harus menyelamatkannya!
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia membutuhkan aku.
Aku harus menyelamatkan Indy!
Oke, selamatkan dia.
Turunkan dia!
Kubunuh kamu!
Turunkan dia!
Whoa!
Apa yang terjadi dengan dia?
Di sini. Coba ini.
Itu tadi mimpi buruk Kali.
Short Round!
Berhenti bermain-main dengan anak itu!
Turun ke gerobak, sekarang!
Okidoki, Indy!
Tolong dengarkan !.
Untuk keluar kamu harus mengambil terowongan yang kiri.
Terima kasih.
Shorty!
Jangan di tunda !!
Ayo, Indy!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Shorty, awas!
- Ayo! - Indy!
Cepat!
Bergegaslah!
Indy, ambil terowongan kiri!
Terowongan kiri!
Bukan, Indy!
Kamu salah! Terowongan yang kiri!
Kita kedatangan tamu!
Stop.
Lepaskan itu!
- Lepaskan rem-nya. - Apa?
Apa?
Lepaskan itu.
Satu-satunya kesempatan kita harus lebih cepat dari mereka.
- Shorty? - Huh?
Cepat ke sini dan pegang remnya.
Awas ada belokan,
atau kita akan keluar langsung dari jalurnya.
Oke.
Yay!
Apa yang kamu lakukan?
Memperlambatnya.
- Ya, Indy. - Jalan pintas.
Awas!
Indy, tolong!
- Tunggu dulu! - Indy!
Tarik dia masuk
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Tidak! Tidak!
Tarik dia masuk!
- Aku akan menangkapnya! - Tidak!
Menunduk!
Baik.
- Apa? - Rem. Rem.
Perlambat !.
Oke.
Uh-oh. Kesalahan besar.
Kesalahan besar, Indy.
Kira-kira ....
Kita terlalu cepat!
Terlalu cepat!
Kita akan menabraknya!
Air, air, air!
Oh, lihat! Lihat di sana!
- Air! - Kebakaran! Kamu terbakar!
Air, air!
Lihat ...!
Air, air.
Ayo ... Ayo!
Ayo kita pergi!
Lari, lari!
Willie, awas!
Tidak!
Menuju jembatan. Cepat!
Ayo, Willie, lewat sini.
Oh, Tuhan.
Ayo, kita pergi.
Jembatannya kuat.
Ayo, kita pergi !.
Jembatannya kuat.
Lihat ... kayunya kuat.
Ayo!
Lihat!
Shorty!
Tolong !
Aku mau jatuh !.
Tolong!
Sangat tidak lucu.
Kembali!
Selamat datang...
Oww ...!
Lepaskan mereka, Mola Ram !.
Kamu berada di posisi ...
... tidak cocok untuk memberi perintah.
Awas di belakangmu!
Kamu ingin batunya, lepaskan mereka.
Biarkan dia pergi!
Jatuhkan saja, Dr. Jones !.
Mereka akan ditemukan.
Kamu tidak akan !.
Indy!
Di belakangmu!
Jalan !.
Cepat !.
Jalan ! Jalan !
Seperti itu !.
Shorty ...
Pegang yang kuat, nona.
... kita akan naik mobil.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan!
Dia sinting?
Dia tidak sinting.
Dia gila.
Mola Ram, bersiaplah kamu untuk menemui Kali-mu...
... di neraka !.
Apa yang kau lakukan?!
Kamu tolol !
Indy, lindungi jantungmu ...!
Lindungi jantungmu...!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
- Awas ! - Tidak !
Tidak!
Cepat! Ayo kita pergi!
Batu-batu itu milikku!
Kau telah mengkhianati Siva !.
Kau mengkhianati Siva !.
Kamu mengkhianati Siva!
Yah, sudah saatnya.
Tahan tembakanmu.
Kami tahu kalian akan datang kembali...
...ketika kehidupan telah kembali ke desa kami.
Sekarang..., kamu dapat melihat keajaiban dari batu...
... yang kamu bawa kembali.
Ya, aku mengerti kekuatannya sekarang.
Kamu bisa menyimpannya.
Ah, untuk apa ...
mereka hanya menyimpannya di dalam museum.
Batu itu pasti hanya jadi koleksi seperti batu yang lainnnya.
Tapi ini bisa memberikan padamu keberuntungan dan kemuliaan.
Apa pun bisa terjadi.
Jalan masih panjang menuju ke Delhi.
Tidak, terima kasih.
Jangan ada lagi petualangan bersama denganmu, Dr. Jones.
Sayang..., setelah semua kesenangan yang kita jalani bersama.
Jika menurutmu aku akan pergi ke Delhi bersamamu atau tempat lainnya
setelah semua masalah yang kamu berikan kepadaku
...pikirkan lagi, brengsek!
Aku akan pulang ke Missouri di mana mereka tidak pernah makan ularmu
sebelum merobek jantungmu keluar dan menurunkanmu ke dalam lubang panas!
Ini bukan pendapatku pada saat yang baik!
Maaf, Sir.
Aku perlu panduan ke Delhi. Jika kamu bisa ...
Oh ...
Sangat lucu.
Ooo... oooh....!